> Энциклопедический словарь Гранат, страница 156 > Глаголица

Глаголица

Глаголица. Древнейшие памятники церковно-славянской письменности разделяются на две группы. Одна из них писана кириллицей, т. е. азбукой, которая доныне сохранилась у православного славянства, другая черезвычайно сложной и оригинальной азбукой— глаголицей, кот. в продолжение многих веков сохранялась в церковной письменности католическихъхорва-тов и еще теперь удержалась в некоторых приходах Далмации. Г. написаны такие древн. памяти, славянск. письменности, как Киевский Миссал, представляющий собою найденный (1874) в киевской дух. академии отрывок обедни по католическому обряду, Зо-графское и Мариинское евангелия, так называемым Клоцов сборник поучений, Синайский псалтырь, Синайский требник и Ассеманиево еванг., т. е. памятники X—XI в В настоящее время господствует взгляд, что по своему происхождению Г. древнее кириллицы и, может быть, восходит ко временам еще до изобретения славянской азбуки первоучителями славян и до учреждения правильной православной церкви среди славян Балканского полуострова, когда им приходилось пользоваться, по свидетельству ЧерноризцаХрабра, „речью без устроения“. Происхождение Г. из греческого минускульного и курсивного письма VIII—X века теперь, кажется, не подлежит сомнению: так, из сочетаний букв ц и тс, которое произносилось как б, т. е. из курсивного греческого возникло

Глаголическое е (б), из греч. у гла-гол. % (г), и т. и. Но так как не всеславянские звуки можно было передать с помощью греческой азбуки, то пришлось прибегнуть к лигатуре нескольких букв для передачи носовых звуков и к сочинению новых начертаний для передачи глухих звуков и ь. Кто совершил эту реформу, неизвестно. Создатели кириллицы воспользовались уже существовавшим глаголическ. письмом, ввели большее однообразие в передаче одного и того же звука, заменили округлия линии букв прямыми и угловатыми, но в принципе сохранили те же лигатуры букв. Образцом для такой переделки глаголицы служило греческое уставное письмо. Г. была приспособлена к болгарскому произношению звуков: одна буква для № и я соответствует именно болгарскому наречию, где эти звуки близки друг к другу. Но тот факт, что Г. писан памятник, приспособленный для нужд западно-славян. населения (Киевский Миссал), свидетельствует, что Г. была известна и в Моравии. Снимки глаголической азбуки в сравнении с греческими курсивными и минускульными буквами см. в книге проф. Кульбакина, „Древне - церковно - славянский языкъ“, ч. I. 1911. Здесь и литература предмета. См. И. В. Ягич, „Глаголич. письмо“. Энциклопедия слав. филологии, вып. 3, 1911 г. А. Погодин.