> Энциклопедический словарь Гранат, страница 243 > Кетчер

Кетчер

Кетчер, Николай Христофорович, переводчик Шекспира (1809—1886). Родился в шведск. семье. Кончил моск. медик. - хирург. академию и в год окончания ея издал свой первый перевод — шиллеровскнх „Разбойниковъ“ (1828). За цим последовал ряд переводов: того же Шиллера, Купера, Гоффмана и др. (м. проч., знамен. философнч. письма Чаадаева, за котор. был закрыт Телескоп), а затем и главное дело К.—перевод Шекспира, предмет его постоянной любви. Точность, вплоть до деталей, характеризует эту работу, хотя в худож. отнош. перевод черезвычайно слаб. К. был одним из близких друзей Грановского, Станкевича, Белинского и постоянным членом кружка западников. Не обладая интеллектуальной силой, при некоторой внешней грубости и резкости, К. был одним из задушевнейших там людей. Его внешняя жизнь была обусловлена профессией врача, и на служебной лестнице он дошел до должности начальн. моск. врач. упр.