> Энциклопедический словарь Гранат, страница 307 > Мерзляков

Мерзляков

Мерзляков, Алексей Федорович (1778—1830), профессор риторики и пиитики в моск. унив., известный в свое время критик-журналист, писавший с точки зрения франц. классич. кодексов Буало и Лагарпа. Желая способствовать распространению в русском обществе более основательного знакомства с древними, занимался переводами и издал „Подражания и переводы из греческих и латинских стихотворцевъ“ (1825—26) в 2 т. Язык его переводов в важных местах исполнен славянизмов; с текстом он обращался довольно произвольно, видоизменяя и группируя отдельные части по своему усмо-трению. В свое время пользовались известностью также иоэтич.произвед. М. Его духовные оды: „На разрушение Вавилона“ и „Песнь Моисея по прохождении Чермного моря“ изучались в школах, как образцы. Но другия его оды, писанные в подражание Ломоносову а Державину, риторичны, скучныи длинны. Еще большей популярностью пользовались его песни и романсы; некоторые из них („Среди долины ровныя11 и др.) сделались общенародными. В этих песнях, подчас полных задушевности, М., вдохновляясь народной лирикой, является истинным поэтом и пишет совсем не по тем правилам, какие он проповедовал, как профессора, и критик строго классич. школы.