> Энциклопедический словарь Гранат, страница 364 > Польский язык принадлежит к числу западно-славянских языков

Польский язык принадлежит к числу западно-славянских языков

Польский язык принадлежит к числу западно-славянских языков, следовательно, он находится в ближайшем родстве с кашубским, чешским и лужицким. Близость польского яз. к кашубскому настолько велика, что вопрос о том, следует ли кашубский язык считать одним из наречий польского или самостоятельным языком, доныне не представляется окончательнорешенным (смотрите в ст. кашубы ссылку на статью Бодуэна де Куртенэ, кот. признает самостоятельность кашубск. яз.). В некоторых фонетических отношениях П. я. занимает как бы центральное место среди славянских. Звуковыми особенностями ого служат следующия: 1) наличность в литературном говоре двух носовых гласных, передаваемых в современном правописании через е (произнос., как ен) и через ц (произнос., как он), причем в старом польском языке и в современных диалектах (в Силезии) существовал и существует еще носовой звук ц (an); происхождение современных носовых звуков польского языка из основного старопольского носового звука и соответствие польских носовых звуков под влиянием типа и места ударения известным чистым звукам других славянских языков представляют предмет многочисленных исследований новейшей славянской филологии; 2) переход праславяиского е в польском языке в га (я) в слогах перед твердым согласным (las=ляс, ргапа=пяиа) и в ие или е в последнем открытом слоге или в закрытом слоге перед мягкимъсоглас-ным, губным или гортанным (wieko= веко, leniwy=ленивы); 3) смягчение г, t, d, s перед мягкими гласными в гг (читается, как ж или гм в зависимости от предшествующого согласного, т.е. rzeka—жоиса, река, но trzcba=mwe6a, тре-ба, нужно) и с dz, s сложные, трудно произносимые для иностранца звуки, между ць, чь, или дь и дзь и сь и шь; происхождение такого смягчения, не имеющого корней в праславянеком языке, но возникшого уже на польской почве, относится, вероятно, к XIII в и завершилось в XIV в.; 4) смягчение t, d перед праславянским,) в с dz (пос=ноц, ночь, ипейга=ведза, наука); это явление произошло в древнейшую пору образования польского яз.; 5) сочетания гласного с плавным согласным перед другим согласным дают также уже в дровнейшем польском языке перестановку гласнаго: именно, из праслав. голей, кбрва возникают польские glowa (глова), krowa (корова) и Соответственно с этим, но в более- сложной форме, происходит перестановка гласного глухого, возникшого из праслав. или ь (реипу=пелиы, полный, /сягшс=кармиць, кормить, dlug=длуг, долг и так далее); 6) передача праславяпских глухих и ь через звук «твердый или мягкий (зем= сен, сон из сън, dhien - дьзень, день из дьнь); 7) сохранение двух праславянских л, твердого (и) и мягкого (I), а также мягкости и (п) и других согласных в известных случаях, соответствующих и русским, причем смягчение губных происходит без и (Ииbк= люб’ен, люблю и тому подобное.); 8) развитие (особенно, в диалектах) из долгих праславянских или дровнепольских гласных звуков гласных „наклоненныхъ“ (nachylonych): из о—6 (чит. у), из я—о (в диалектах) из е—и (в диалектах); развитие этих звуков имеет сложный и различный по местам характер; в общем, можно сказать, что литерат. язык сохранил только переход о—6 (обычно в закрытых слогах). О произношении других звуков надо заметить след.: cz произносится, как рус. ч, sz— ш, 2—жь, 7»—рус. г в Бог, у—ы, ja—я, jd—ё. В области морфологии польский язык сохранил праславянскую систему спряжения и склонения в значительно измененном виде: как и в других славянских языках, здесь произошло смешение основ на—о и— (syn и wilk—волк), на—о и—а (оконч. ати в.твор. пад. мн. ч. synami и rybami, оконч,—от в дат. пад. мн. чис. тгот и rybom и так далее) и других основ; в склонении нм. прилагат. вымерли именные основы (dobr) и сохранились только местоименные (dobry из добр—и). В спряжении современного польскогоязыка уже неизвестны импфрфектные и ао-рнстные формы прошедшого времени, засвидетельствованные еще древнейшими памятниками польской письменности; их место заняли сложные формы, образованные из причастия на—л и вспомогательного глагола есмь, причем произошло слияние этих частей формы (widziaiem из видел есмь, widzialeS из видел ecu, но просто widzial вместо вм-дел есть, и так далее).

Литературный польский язык, образовавшийся в XVIII в., представлял еще значительное число архаизмов в морфологии, ныне исчезнувших, и отличался отсутствием выработанной системыв склонении (различные окончания твор. или предлож. множ, числа в однех и тех же основах и так далее) и спряжении. Памятники старопольского языка начинаются с XIV в., но и до того времени различные юридические документы и исторические труды сохранили много польских слов, особенно имен, которые позволяют начинать историю польского языка с XII века.

А. Погодин.