> Энциклопедический словарь Гранат, страница 369 > Правописание

Правописание

Правописание (перевод съгроч. орйо-7prfiot),nncanio согласно установленным грамматическим правиламч, первоначально означало в славянской письменности (папр., в сочинении Константина Философа в XV в.) „ правое писание“, т. о. правильное писание, правильное списывание с оригинала. В сущности, почти в том же самом смысле это понятие сохранилось и доныне, т.к. П. слов основывается по па чом ином, как только на точном воспроизводопин установленных образцов правильного писания. При уклонении от этих образцов в сторону индивидуальности получается такое разнообразие написаний, при кот. становится трудно даже взаимное понимание, т. к. индивидуальное произношение слов сильно вариируется по говорам или даэко личным особенностям говорящого. Поэтому систомы П., осиюванные на произношении (пишут, как говорят),имеют тенденцию установить в качестве образцов П. произношение, существовавшее в известное время в литературном языке. П. представляет консервативное начало, содействующее сохранению общого письменного языка, хотя бы соответствующий произносимый язык сильно уклонялся от письменного (как это мы видим особенно ярко в ново-английском языке). В русском П. со времен Грота господствует пол-поо смешение принципов: рядом с принципом историческим (надо писать доброго, хотя и произнос. добрава) стоит П.по произношению или по этнмо-логическим основаниям (иногда весьма спорным, как, например, в написании лекарь, заимствованного из др.-горм. lolcari с е долгим, вследствие чего надо было бы писать лекарь, а но лекарь). Поэтому Грот допускает иногда несколько написаний, что делает всю систему русского П., основанного на „Руководстве“ Грота, окончательно беспочвенной. Другио русские лингвисты (проф. Брандт и др) настаивают на возвращении к написанию по произношению и па исключении для упрощения некоторых букв алфавита (г>, е). Подобная лго борьба—за упрощение П. англ. яз.—энергично ведется в Соодннон. Штатах American Spelling-reform association и в Англии—Лондонск. Филологич. обществом. В немфцк. яз. значительное упрощение и объединение П. было достигнуто в результате работ берлинских конфоронций 1876, 1001 и 1004 гг. См. Ellis, „Early English Pronunc.“ (б т., 1869/89); его ще, „А Plea for phonetic spelling“ (1848); M. Miiller, „On spelling“ (1876); Glaclston, „Spoiling reform“ (1878); Wil-manns, „Die Orthographic in den Schulon Doutschlands“ (2 нзд. 1887); Я. Грот, „Филолог. розыскпния“,т. II; Р. Брандт, „О ллсопаучностп нашего П-“ (1901); Томсон, „К теории ГИ.“ (Од., 1903; противник реформы П.); Л. Оакулин, „Вопрос об упрощении русск. орфографии“ (1904); В. Чернышев, „Из истории русского П.“ (1907).