> Энциклопедический словарь Гранат, страница > Ркжкерт

Ркжкерт

Ркжкерт (ROckert), Фридрих, немецкий поэт и ориенталист (1788—1866). Примыкал к романтикам, был профессором восточных литератур в университетах в Эрлангене (1826—41) и в Берлине (1841—48), но оставил кафедру, чтобы отдаться исключительно поэтическому творчеству. Он стяжал себе славу не своими оригинальными произведениями (пылкие патриотические песни в эпоху войн за освобождение Германии, довольно бледные историч. драмы «Генрих IV», «Ирод», «Колумб» и др.), а превосходными переводами с различных восточных языков, которых он знал много (санскрит, персидский, арабский, древне-еврейский и др.). Наиболее известны его сборники: «Die Weisheit des Brahmanen» (6 Bde, Lpz., 1836 — 1840) и «Liebesfrilhling» (впервые в «Urania», 1823; отд. изд.— 1844); мастерской перевод с санскрита— «Гитаговинды» Джаядевы (см ), эпизодов из «Махабхараты» (смотрите), например «Савитри» и «Наль и Дамаянти»; с персидского —из «Книги Царей» («Шах-намэ») Фирдоуси эпизода «Рустем иЗораб». Два последних переведены Жуковским (смотрите) на русский с немецкого перевода Р.