> Энциклопедический словарь Гранат, страница > Сербско-хорватский язык

Сербско-хорватский язык

Сербско-хорватский язык. Несмотря на различие в алфавите (сербы пишут кириллицей, хорваты латинской азбукой), сербы и хорваты говорят на одном языке, который в научномъ языкознании принято называть сербскохорватским, или сербским и хорватским, или даже просто сербским. Научный вопрос и здесь, как во многих отраслях славяноведения, обострен политическими отношениями, в данном случае долгой распрей между католическими хорватами и православными сербами,- вследствие чего один и тот же язык весьма часто разделялся на как бы отдельные хорватский и сербский языки. Въ действительности же может идти речь только о диалектах сербских и хорватских: так в последних сохраняет свое место свободное праславянское ударение, которое в сербском языке не может стоять на последнем месте; в смысле сохранения старых форм склонения хорватский язык также представляет иныя явления, чем сербский. В научномъ языкознании серб.-хорв. язык разделяется на три основные наречия: ча-кавщину (преимущественно хорватские говоры), штокавщту (сербский литературный язык, в основании которого положены говоры старых сербских земель) и кайкавщину (говоры хорватов, живущих в Славонии и Кроации). Резкого различения между фтими тремя наречиями однако нельзя установить, и самый принцип деления, соответствие местоимению что форм ча, што или кай, весьма часто оказывается неприменимым. Серб.-хорв. язык не сохранил юсов, которые однако еще употреблялись в×в., как показывает греческая передача серб. имен. Уже в древнейших памятникахъ сербской письменности (XII в.) юсъ большой передается через у, юс малый через е. Старому е соответствуют в различных частях сербо-хорв. территории е, je, uje или и. Особенностью языка является развитие гласных звуков р и и (врх, влк, откуда вук) из старых сочетаний ър, ьр, ъл, ьл, причем более старое гласное л, сохранившееся в некоторых, чаковских говорах, перешло в других сербских говорах в у. Характернейшим явлением сербо-хорв. яз. оказывается весьма тонко развитая здесь система ударений: именно, этотъ язык обладает музыкальным ударением и различает долгие и краткие гласные звуки, причем сербская долгота и краткость не всегда соответствуют праславяпским, ударение на кратких слогах бывает или резкое и отрывистое (означается (О, или менее резкое (и); ударение на долгихъ словах бывает нисходящим (Д) или восходящим () Система сербскихъ ударений дает весьма много для изучения индоевропейского ударения, и потому ея изучению было посвящено много усилий (Брандтом на рус. яз., Лескиным, Махингом, Тортом на нем. и др.). Старослав. ы перешло въ серб. яз. в и. Глухие гласные и в слились уже в древне-серб. языке въ один звук, который в старых рукописях передается графически-условно через 6 или ьь, но, вероятно, уже в это время произносился, какъ теперь, то есть как а (can—сън, данъ —дьнь). Согласные т и 9 смягчаются в звуки t (произнос. как ч или ц) и е (дяч‘, жд и так далее). В области морфологии серб. язык утратилъ различение некоторых падежей (дательн. и предлож., а во множ, числе дат., твор. и предлож.); он. развил в склонении многих основъ в родился пад. мн. числа новое оконч.— а; некоторые отклонения в склонении местоимений и членных прилагат.

(доброме вм. доброму или добром). Эти присоединяющияся к усеченным падежным формам—а или—е представляют еще доныне спорное явление. Глагольная флексия сохранилась отъ старины лучше: удержались старыя формы прошедш. времени, но в настоящем времени все основы получили в первом лице окончание.—л (несем). Сербских грамматик много (оне указаны Флоринским в „Лекцияхъ“); из новейших следует назвать, как наиболее научную, Маретичаи по сербской диалектологии важны труды Велича (у него и литер.); история серб. яз. (морфология) Даничича; слоаари — Бука Караджича, Загребской Южно-слав. акад.; на рус. яз. Мичатека (с приложением краткой грамматики, составленной Лавровым) 1903. Изд. Слав. Благотв. Общ.