> Энциклопедический словарь Гранат, страница > Страсбургская присяга

Страсбургская присяга

Страсбургская присяга, договор, заключенный в 842 году между Людовиком Немецким и Карлом Лысым и направленный против их старшего брата, императора Лотаря. С. п. интересна тем, что до нас дошли два текста клятвы: на романском к тев-дийском (немецком) языках, наиболее ранние лингвистические документы, свидетельствующие о совершившемся уже разделении германской и романской наций.

Начальные слова присяги: .Во имя бога и ради паро-па христианского и нашего общего спасения” переданы в тексте в след, формах: .Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro comraun 8alvament“ и .In godc8 minna ind in thes Christanes folches ind unser bed-hero Uealtnissi“ Нетрудно усмотреть в первых словах романски“1 (французские), а во вторых германские (вем. и англ.) фонемы: (minimaлюбовь, ср. миннезингер; fol-♦hes — Volkes, bedhHro=beide,both; tlie.s —англ, the, нем. des; Gealtnisshealthiness; poblo—peuple; salvament =8alut и так далее)

Страстная неделя, см. Великая седвмица, УШ, 167.