> Энциклопедический словарь Гранат, страница > Там

Там

Там (Tham), Карл, деятель эпохи чешского возрождения (1763—1816), сын повара гр. Вальдштейна, обучался в Праге в академия, гимназии, затем штудировал философию, получил степень доктора. Р. Унгар (библиотекарь пражского унив.), горячий поборник чешского национ. возрождения, поручил Т. каталогизацию отдела книг на народном языке, что дало ему возможность изучить и язык и старую чешскую литературу: он увлекся этим и вскоре стал членом кружка „будителей“ народа. В 1803 г. он становится преподавателем чешского языка в академ. гимназии и здесь начинает свою деятельность характерным для него сочинением: „Ueber den Karakter der Slaven, dann iiber den Ursprung, die Schicksale, Voll-kommenheit, die Niitzlichkcit und Wich-tigkeit der bohmischen Spraehe“. Пробыв недолгое время в Вене, он возвращается в Прагу, где, бедствуя материально, продолжает свою деятельность, поддерживаемый И. Добровским (смотрите). В 1783 г. вышел его первый печатный труд: „ОЬгапа jazyka ceskbho“, где доказываются преимущества и древность чешек, языка, необходимость введения его во все общественные учреждения, усвоения его дворянским сословием и так далее Имея в виду воспитательное значение театра, он, вместе с братом своим Вацлавом, становится основателем народного театра на чешском языке (1785), переводит для него Шекспира („Макбет“), Шиллера („Разбойники“), Готтера( „Медея“) и др.; переводы отличаются чистым, изящным языком, снабжены хорошими, интересными предисловиями. Затем следуют труды грамматические и лексикографические: „Kurzgefasste bohmische Bprachlehre“ (1787), „Leichte und griindliche Metode in kurzer Zeit leicht bohmisch auszusprechen“ (1800, 1811) и ряд словарей, как общего характера (Deutsch - bohmisches National - lexikon (1788, 1799, 1814), так специальных сипоиимич.,юридическ., географическ., мифологнч. и др. Наконец, Т. издает в переводах с нем., франц. и английск. имеющие практическое назначение для ремесленников книжки по различным отраслям, пишет статьи в честь и в память Иосифа II, издает с известным Крамериусом книжки для народа-

См. а. II. Иыпин, «История слав, лит.» (Спб., 1881), ]1. 927 и сл.; Jungmann, «Histori lit ra!ury

Cr>k (Praha, 1849), COl (перечень сочинений T.); «Lit -ratura ‘cekaXJX st.»(Pr., 1902), I, II (uo указателям).

M. c.