> Энциклопедический словарь Гранат, страница > Ульфила

Ульфила

Ульфила (готск. Вульфила), переводчик Библии на готский яз. и энергичный проповедник ариапства среди вестготов (ок. 311—385). В 348 г. У. был посвящен в епископы готов-ариан, въ 348 г. переселился вместе с вестготами, спасаясь от рфлигиозп. преследования, в пределы Восточной империи, въ нижнюю Мезию (Болгарию), в 360 г. присутствовал на соборе в Копстаптино-поле. У. написал довольпо много оригинальных сочии. и переводов па гред., латии. и готском яз., по из его сочипепий сохранилась только часть перевода Библии. В оспову перевода Ветхого Завета У. положил греч. текст Семидесяти, для Нового Завета оп пользовался утра-чепными для нас рукописями греч. текста. Перевод отличается точпостью и добросовестностью. Из дрсвн. готского рунического письма У. сохранил сколько было возможно, составив в то лсе время повую азбуку па основании греч. алфавита. Хотя его перевод возникъ среди вестготов, но распространился и можду другими ветвями ого родного племени. Между рукописями У. по роскоши и объёму занимает первое место такъ лаз. серебряный кодекс (Codex argentous), находящийся в упсальской университетской библиотеке, писанпый серебряными буквами па пурпуровом пергаменте и впервые изданный Фрапцемъ Юпиусом в 1665 г. в Дорбрехте; см. XIV, 241/42, 358.