> Энциклопедический словарь Гранат, страница > Фидпер

Фидпер

Фидпер, Федор Федорович, переводчик русских классиков на немоцк. яз. (1859—1917) Оконч. Петерб. университет. В 1883 г. издал драму в стихах „Nero“. В 1885 г. издал в „Universal Bibliothek“ Реклама перевод стихотв. Кольцова и с этого времени стал знакомить немецких читателей с русскими поэтами и прозаиками. Он перевел на немецк. яз. произведения Пушкина, Лермонтова, Ал. Толстого, Никитина, Огарева, НадСона, Некрасова, Майкова, Фофанова, Фета; переводил также Гоголя („Ревизор“), Фон-Визнна („Недоросль“), и др. В18S9 г. издал антологию русск. поэзии „Der Russischo Parnass“ (2 изд. 1903). В совершенство владея обоими языками, обладая незаурядным поэтическим талантом, Ф. дает прекрасные переводы, передавая в точности художественные особенности русских поэтов (далее столь трудно поддающихся переводу, как Кольцов). В 1911 г. в изд. Сытина Ф. напечатал книгу „Норвыо литературные шаги“ (автобпогр. совре-менн. русск. писателей).